suatu masa terdapat manusia daripada kegelapan, yang tiada siapa dapat menandinginya.
hidup hanya untuk berlawan, mereka adalah 'pahlawan bayangan'...
yang digelar "Shinobi".
pada tahun 1614.
keamanan telah dikecapi selepas perang berabad lamanya .
seorang lelaki daripada salah satu bangsa Shinobi telah bertemu dengan seorang perempuan dari bangsa yg satu lagi.
maka, bermula kisah kita...
aku tidak pernah menyesali pertemuan itu.
Yukie Nakama-(Oboro)
Jô Odagiri-(Kouga Gen-no-suke)
Tomoka Kurotani-(Kagerou)
Erika Sawajiri-(Hotarubi)
Renji Ishibashi-(Nankaibou Tenkai) Kazuo Kitamura-(Tokugawa Ieyasu)
Kippei Shiina-(Yakushiji Tenzen)
Original Story, FutaroYamada -novel Kouga Ninpouchou
Directed by- Shimoyama Ten
Manjidani dan Tsubagakure
Ya, tuan!
Iga dan Koga.
puak Ninja yg tinggal di dalam 2 buah kampung yg tersembunyi dipergunungan...
di mana tiada sesiapa yg boleh sampai.
Iga dari Tsubagakure, dan the Koga dari Manjidani.
selama 400 tahun...
mereka telah melatih ninja-ninja...
seni beladiri yg pelik dalam Shinobi.
"seni beladiri yg pelik"?
Hattori Hanzo yg pertama...
takut untuk menggunakan mereka kerana mereka terlalu kuat.
samada, Iga dari Tsubagakure, dan juga Koga dari Manjidani,
adalah musuh.
tugaskan salah satu dari kampung tersebut...
dan yg satu lagi akan bersedia menjadi lawannya.
beberapa tahun yg lalu... jadi mereka tidak berlawan...
Hattori Hanzo yg pertama mengarahkan mereka supaya dihapuskan...
simbol batu yg dijadikan sebagai tanda di sempadan antara kawasan mereka.
khabar angin yg menyatakannya...
musuh-musuh telah dikalahkan dalam usaha menyatukan negara ini, adalah dengan menggunakan mereka...
dan mereka sedang menunggu peluang untuk memberontak
kamu telah membawa keamanan.
tetapi telah membiarkan Shinobi bebas bergerak sendiri...
dan mereka akan menjadi punca kepada peperangan yg mungkin akan berlaku lagi.
nenek telah dipanggil pergi ke Sumpu.
dengan perintah daripada Hattori. dia membawa pahlawan yg paling hebat bersamanya.
aku percaya yg ketua Manjidani dipanggil juga?
tuan Danjo, juga...
aku akan memberitahu kepdanya nanti.
jangan?
datuk kau adalah ketua Manjidani, dan nenek aku pula ketua juga...
negara ini telah bersatu.
tiada alasan lagi untuk saling membenci.
walaupun negara ini telah disatukan, 400 tahun kebencian dan pembunuhan...
tidak begitu mudah dimaafkan.
kau dan aku hanya akan bersatu...
di dalam mimpi kita.
Oboro.
kahwinilah aku sekarang.
ia adalah kepunyaan ibuku.
tiada siapa yg dapat memisahkan kita lagi.
Gennosuke...
jangan bimbang. suatu hari nanti mereka akan faham.
Hayate!
kau adalah saksi kami!
Gennosuke...
aku sentiasa menyesali kerana dilahirkan sebagai seorang 'Shinobi'.
sekarang tidak lagi.
walaupun mimpi ini hanya seketika saja, aku sangat gembira.
sejak kecil lagi yg aku tahu hanya bertarung.
kerana pertemuan ini...
pertama kali aku rasa begitu gembira sekali dalam kehidupanku.
Oboro.
saatnya akan tiba nanti bila kita akan hidup bersama.
percayalah pada hari itu.
di Tsubagakure. dedaunan keguguran.
warna apakah ia di Manjidani?
suatu hari nanti aku ingin melihat kampung di mana kau tinggal...
dengan mata kepala aku sendiri.
Oh, seperti sayap Hayate,
yang terbang kepada kamu.
aku dapat rasakan angin kesakitan.
aku harap tiada apa-apa yg berlaku kepada Danjo-sama di istana Sumpu.
kedua-dua buah kampung akan memperlihatkan seni beladiri mereka.
Manjidani...mulakan.
bolehkah aku membunuh?
hanya gunakan kuasa yg perlu sahaja.
seterusnya, Tsubagakure.
mulakan!
berhenti!
ada tak bersama kamu?
ya, tuan.
ini yang menyebabkan tuan kepada tuan rasa selesa.
adakah semuanya telah siap?
semuanya. tuan!
sebagai pahlawan pedang, Yagyu, ini akan mengembalikan air muka yg telah dikalahkan.
dan kau, Hanzo.
kau kekurangan kemampuan...
untuk mengawal Shinobi dengan cara yang telah dilakukan oleh keturunan kau.
kaupun tahu apa yang akan belaku jika kau biarkan mereka...
bergerak bebas sendiri.
angkat kepala kamu.
Ogen dari Tsubagakure.
Danjo dari Manjidani.
yang mulia tuanku amat kagum dengan demontrasi seni beladiri kamu.
sebagai ketua Shinobi, aku amat berbangga. kamu lakukannya dengan baik.
kamu akan diberikan penghormatan dengan ujian yg istimewa.
saya, Hattori Hanzo III...
di sini, mengumumkan
peperangan yg telah lama terhenti antara Iga dan Koga...
akan dimulai lagi.
kamu berdua akan memilih dalam rekod ini 5 orang nama pahlawan kamu yang terbaik
Iga dari Tsubagakure dan Koga dari Manjidani:
bermula selepas 2 hari, pahlawan-pahlawan itu akan mula bertarung.
sesiapa yg kekal bertahan akan pergi ke istana Sumpu.
sebelah pihak sahaja yg mesti menang.
jika Iga harus mengatasi...
Takechiyo, anak sulung samurai, akan menggantikan ayahnya.
jika Koga mengatasi...
Kunichiyo, anaknya yg kedua, akan mengikuti ayahnya.
pertarungan ini...
akan ditentukan pada Shogun yg berikutnya.
perlawanan atas nama baik kampung kamu!
kumpulkan semua orang.
selamat pulang.
bermula fajar, 2 hari lagi, 5 orang dari Tsubagakure...
dan 5 orang dari Manjidani...
mesti bertarung.
perintah dari...
tuanku.
ia adalah perang!
perang dengan Manjidani!
dan siapakah 5 orang itu?
5 orang dari kampung kita adalah...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yasha-maru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
dan...
Gennosuke.
Oboro.
Gennosuke.
dan ketuai mereka...
Oboro.
nasib kampung kita terletak dalam tangan kamu.
Oboro.
aku berikan kamu ini.
Oboro-sama.
nyawa kami dalam perintahmu.
Gennosuke.
kenapa kita perlu menggadaikan nyawa kita untuk mengikut kehendak tuanku?
kita adalah senjata.
jika kita tidak berkhidmat kepada seseorang...
kita tidak berguna.
tanpa musuh, kita tidak boleh hidup.
itu saja...
Shinobi.
pandangan itu!
kau tidak handal dalam bermain pedang, juga tangkas.
tapi mata itu.
dengan seni ini, tiada sesiapa yg boleh mengalahkan kamu.
kamu terlalu lembut.
mesti punyai hati yg kental...
dan jangan goyah dalam corak kamu...
'mata kemusnahan'.
sekarang kamu harus memikul beban Tsubagakure.
aku sangka kau tidak akan datang.
bagaimanakah kita tidak boleh bersua muka?
dunia telah berubah...
tapi bintang-bintang yg memisahkan kita tidak.
kenapa ini terjadi?
aku tidak tahu.
tapi kita mesti menghentikan pertarungan yg gila ini.
ini adalah takdir kita.
bintang kita bersilang.
ini bukan takdir.
Ogen telah menjadikan aku ketua kampung kami.
aku telah tahu...
aku akan menyertai kau...
hanya dalam mimpi.
jangan berputus asa.
takdir adalah apa yg kita inginkan.
Gennosuke!
kau tidak boleh mengubah takdir.
dia di sini!
tuan!
ke manakah kamu?
dia bertemu dengan Ogen, bekas ketua dari Tsubagakure...
dalam pertarungan sampai mati.
gila!
membuang nyawa...
dalam permainan tuanku' permainan?
tuan...
bersedia untuk berangkat!
aku akan pergi ke Sumpu...
untuk mencari sebab kenapa pertarungan ini diadakan.
apa!?
mari ikut aku.
ini merupakan peluang kita untuk bertarung!
aku tidak mahu.
Gennosuke...
kita telah berlatih sepanjang hidup kita hanya untuk ini.
jika kau menahan kami dari bertarung, apa lagi yang tinggal untuk kami?
inilah masanya untuk berdamai.
zaman peperangan telah berakhir.
apa yg paling aku takutkan...
ialah kedatangan negeri aman yg sebenarnyai!
aku akan pergi ke Sumpu. mari pergi bersamaku.
aku ketua kamu! ikut aku!
"daripada Gennosuke dari Koga."
"aku telah fikirkan sendiri tentang pertarungan di antara kita."
"aku akan, bersama mereka berempat..."
nama siapakah yg pergi ke Sumpu.
untuk memberitahu kepada Hattori Hanzo mengenai perkara ini.
ini adalah pertarungan di antara mereka yg tercatit nama di dalam skroll itu...
dan bukannya di antara kampung kita.
jika kau mahu melawan pedang...
"ikut kami."
kau sekarang mengetuai Tsubagakure.
apa yg harus kita lakukan?
ekori mereka.
bersedia untuk berangkat.
kau dengar tak?
bersedia untuk berangkat!
pahlwan daripada Iga sedang mengekori kita.
betulkah?
mereka diketuai oleh...
seorang perempuan cantik.
di manakah mereka berada?
nampaknya mereka telah berpecah.
2 dalam perjalanan ke sini...
dan 3 yg lain nampaknya sedang menuju ke hadapan.
dan di manakah 2 orang itu yg ingin menyerbu kita itu?
Chikuma Koshiro, dari Manjidani, Koga.
Yashamaru, dari Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
aku akan pergi dahulu untuk menyerbu 3 yg lain.
Hyoma!
jika kau merampas pertarungan ini daripada kami, tiada apa lagi yg tinggal untuk kami.
ini adalah takdir kita.
Hyoma!
rupanya baik sekali.
aku akan mengambilnya.
Oboro-sama...
aku yg buatkan ini. ianya manisan cherry silverberry.
terima kasih.
lazatnya.
ia tidaklah sesedap yg kamu punya.
ia mengambil masa yg lama untukku mempelajarinya.
nenek suka duduk bersamaku berjam-jam di hadapan unggun api...
sehinggalah aku berjaya mempelajarinya.
musim bunga nanti.
ajarkanlah aku, bila pepohon telah berbuah.
duduk.
aku tiada ibubapa, tiada abang, tiada kakak.
hanya kamu seorang sahaja yan sentiasa...
mengambil berat akan diriku.
aku juga, telah kehilangan kedua ibubapaku.
jika ada sesiapa yg aku tidak ingin berlawan, adalah kamu.
Oboro-sama.
kenapa perlu Iga dan Koga,
bertarung?
aku tidak faham.
begitu juga aku.
aku juga tidak faham.
Gennosuke!
kenapa kau tidak mahu berlawan?!
tiada sebab.
tiada sebab?
aku hidup hanya untuk membunuh.
lalu, apa yg aku harus buat?
masih ada kehidupan tanpa membunuh!
aku akan berlawan!
aku tidak akan pergi ke Sumpu!
inilah sahaja jalan yg aku boleh ikuti.
lalu, biar aku seorang saja yg pergi.
kau patut ikut dia.
sekarang, aku tahu.
kita bertarung,
untuk menyerang kembali, mereka yg menyerang kita.
kemahiran kita menentang mereka...
balas kembali kematian dengan yg lain.
satu perkara yg aku simpan lebih dari yg lain...
adalah kau, Oboro-sama.
peperangan di antara Shinobi...
akan menumpahkan banyak darah.
Ya, penumpahan darah yg sebenar.
celaka sungguh aku!
kau ini abadikah?
tidak.
cuma susah nak mati saja.
Gennosuke dari Koga.
aku ingin sangat bertemu dengan kau.
kabus beracun.
Gennosuke.
aku tahu sebabnya...
kenapa kau tidak mahu berlawan.
kenapa dia harus anak kepada musuh kita?
kenapa ketua kita...
memilih Oboro. musuh kita itu?
beritahu kepadaku!
adakah kau mahu membunuh aku?
aku adalah seorang perempuan yg menyerap racun sepanjang hidupku.
aku selamanya tidak boleh bersama lelaki,
kecuali keluar dari tugasku sebagai seorang Shinobi.
di sini dan sekarang...
aku ingin mati bersamamu.
aku tidak boleh.
aku tidak boleh membunuh kau.
Kagero.
kematian tidak membawa apa-apa faedah.
ingat.
kau adalah ketua Manjitani.
nampaknya mereka menggunakan kapal untuk ke Ise,
terikat kerana Atsumi.
apa kita harus buat?
Hanzo.
kau tahu apa yg harus dilakukan.
aku tidak akan gagal.
kerana penghormatan kepada rumah Hattori.
Hotarubi!
luka ini tidak begitu dalam.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
sekarang...
untuk pertama kalinya,
aku membenci nenekku.
kenapa harus anak ini?
kenapa dia?!
sedah tentu...
kerana dia tahu yg Hotarubi...
sanggup korbankan nyawanya untuk kau.
kita semua dilahirkan dibawah bintang yg dikawal oleh takdir.
Hotarubi telah mengikuti takdir dirinya, yg perlu mati...
defending you.
apa lagi yg tinggal?
jangan kata begitu!
kematian mereka harus tidak disia-siakan.
jangan.
berkata apa-apa lagi!
Gennosuke...
aku telah berlawan.
aku tidak menyesal mati.
lakukannya.
bunuhlah aku!
"kuil lama di sebelah barat, di waktu babi jantan berkeliaran."
Yakushiji Tenzen.
dia mahu berjumpa dengan aku sendirian.
Tenzen...
mereka kata dia telah hidup selama 300 tahun.
aku pasti ianya mesti perangkap.
aku baik-baik saja.
tunggu di sini.
ketua Manjidani yang berani.
kau berada di sini sendirian.
apakah yang kau mahukan?
2 orang lagi yg masih hidup di kedua-dua belah pihak.
aku tidak mahu berlawan.
Koga Gennosuke.
kau telah kata...
yg kau akan pergi ke Sumpu,
untuk mengetahui kebenarannya.
oleh kerana itu,
aku akan beritahu kebenarannya.
selama bertahun-tahun...
aku telah memerhatikan Shinobi datang dan pergi.
kerana itulah aku tahu...
abad ini tidak lagi memerlukan kita.
ketika negara dalam peperangan, kia berada dalam kegelapan.
bergerak pantas secara bayangan, membantu Shoguns mendapatkan tahta.
tetapi sekarang, negara telah aman.
tidak perlu lagi kampung tersembunyi,
pahlawan Shinobi yg hebat.
untuk mengakhiri arah tujuan yg tidak menentu?
pergi ke pergunungan,
dan kelaparan di sana?
jika di sana, ada pilihan... yg harus dipilih
untuk keluar dalam era kegemilangan bersama-sama dengan kampung kita?
jadi, Gennosuke?
hidup kita lebih penting dari pembunuhan.
lalu apakah jalan kau?
'mencintai hamba musuh'?
tetapi Oboro sekarang...
adalah ketua sebenar Tsubagakure.
dalam kesedihan kerana kematian rakannya...
hatinya telah bertukar menjadi kental.
dia bukan lagi Oboro yg kau cintai!
kau sepatutnya tidak meninggalkan kampung kau.
kenapa?
tentera dibawah Yagyu...
sedang bergerak menuju ke perkampungan kita berdua.
mereka akan tiba besok.
bila saja kau tiba di Sumpu,
kau tidak ada lagi tempat untuk kembali!
kau berikan mereka peta?
sekarang,
tuanku...
menyebarkan sinarnya ke seluruh kawasan.
bagaimana dia boleh menerima perkampungan yg tersembunyi dan tidak boleh dihubungi?
takdir kita hidup di dalam kegelapan,
dan mati juga di dalamnya.
jadi, biarkan kita lenyap, tidak dikenali, dalam bayangan era ini...
bolehkah kita?
masih aku tidak mati.
orang terhebat Koga mempunyai kemahiran yg hebat.
tetapi aku masih tidak mati.
raksasa!
perempua yg menghebuskan nafas beracun adalah raksasa?
aku telah lihat teknik kau.
hari kita telah berakhir.
"Kagero", betulkah?
bolehkah aku membunuh aku?
jangan dilahirkan semula...
sebagai seorang Shinobi.
tamatkan riwayat hidupku.
Kagero!
jadi...
kita harus bertarung jua.
itu semestinya.
cinta kita hanyalah tinggal mimpi sahaja.
bintang kita bersilangan.
dengan begitu banyak kematian...
tiada lagi jalan kembali.
marilah.
marilah!
aku gembira yang kita telah bertemu.
tolonglah...
kampung kita...
tembak!
tuan!...Oboro dari Tsubagakure telah tiba.
aku akan berjumpa dengannya.
tuan!
jangan tuanku! dia bukan perempuan yang biasa!
lari!
cepat!
tuanku...
ketua negara!
ketua dari Tsubagakure...
Oboro, benarkah?
begitu.
dalam pertarungan ini kamu telah lakukannya dengan baik.
kamu telah bersusah untuk sampai ke sini.
dari Iga: Yashamaru, mati di pergunungan Ise.
Mino Nenki, mati di pergunungan Ise.
Hotarubi, mati di perlabuhan Atsumi.
Yakushiji Tenzen, fallen mati di pergununganTotomi.
dari Koga: Muroga Hyoma. fallen at Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. mati di perlabuhan Atsumi.
Chikuma Koshiro, mati di pergunungan Atsumi.
Kagero, mati di pergunungan Totomi.
dan ketua Gennosuke dari Koga, ketua Manjidani...
mati dekat padang pasir di Suruga.
kesemua 9 orang ini telah mati.
sekarang hamba mohon sesuatu kepada tuanku
apa?
berani sungguh kamu!
cakaplah.
apakah hasrat kamu?
hamba pohonkan tuanku biarkan Manjidani dan Tsubagakure dalam keamanan!
selama 400 tahun, mereka telah ditakuti kerana "jauh tersembunyi".
tetapi kami juga manusia, kami juga ibubapa, dan anak-anak...
yang cintakan negara ini.
dia yg menyatukan negara ini mesti faham!
Oboro!
tolonglah...
tolonglah!
itu aku tidak boleh tolong.
kamu bukannya orang biasa.
kamu adalah Shinobi. kamu telah berlatih kemahiran yg pelik.
kau suatu ketika bukan manusia.
kau sendiri...
mewarisi hikmat yg amat ditakuti 'mata kemusnahan'.
keamanan yg abadi...
tidak akan datang kepada seseorang seperti kamu.
Oboro!
tolonglah! ini sahaja yang aku mampu buat.
bukakan tirai.
Oboro.
angkat kepala kamu.
tuanku arahkan untuk menghentikan serangan itu.
dengan perintah, Ieyasu.
kehancuran perkampungan itu telah diselamatkan dengan perintah Ieyasu.
mereka telah hidup dengan aman selama 260 tahun dibawah pemerintahan Tokugawa Shoguns.
keturunan mereka telah bersambung hingga kini.
semoga terhibur.... (ztochiwa92@gmail.com)
apakah yg telah kau persembahkan kepadaku,
dengan senyuman buat kali terakhir,
sungguh cantik sekali,
hanya jalan kesedihan yg aku berikan.
pasti, disuatu hari,
kita berdua jatuh cinta.
kita mencari sesama sendiri.
tersesat kerana masa.
dan bertemu jua akhirnya.
apapun kesudahannya yg bakal menanti kita.
tiada apa-apa kecuali,
takdir.
apa yg kau cari di langit.
bintang-bintang berkerdipan menyerikan diriku.
beradalah disisiku, wahai kekasihku.
melewati masa dan merubah keadaanmu
kau lihat? masa depan yg kita tidak pernah duga.
kekal begini di sini.
beradalah disisiku, wahai kekasihku.
melewati masa dan merubah keadaanmu
masa depan yg kita tidak pernah duga..
kekal di sini.
percayalah aku, kekasihku.
kau sentiasa berada dalam diriku.
lalu tidak perlu lagi aku,
ucap selamat tinggal kepadamu.
pasti, disuatu hari
kita berdua jatuh cinta.
Theme Song: Ayumi Hamasaki - Heaven
SHINOBI Partners
Directed by Shimoyama Ten